活動の様子　Workshop activity -2017

2017/11/3

世田谷区制８５周年記念イベントである「せたがや国際メッセ」に参加させて頂きました！

「墨絵体験コーナー」には、30名以上方のお申込みとご参加をいただき、大人からこどもまで

熱中して墨絵に取り組みました。今日は「もみじ」と「竹」をやりましたよ。

「とても楽しかった。」「面白かった」と言っていただき、とてもいい一日になりました。

ご協力いただいた区役所の皆様、スタッフの皆様、本当にどうもありがとうございました。

We took a part in Setagaya international Messe,which was presented by Setagaya ward office,

Tokyo, as an anniversary of 85th ward system. We had 30 more participants in our

" SUMIE experience boose". Adults to children enjoyed trying their first ink painting works.

We practiced two motifs,"maple leaf" and "bamboo". "It was a very fun experience""I enjoyed"

that participants said after the workshop:) Thank you very much for people from Setagaya

ward office and staff to help this workshop. You made today for us. Thank you.

(11/1記)世田谷区主催、区制８５周年記念イベントである「せたがや国際メッセ」に参加させて頂きます。

世田谷区から国境を越えて人々が触れ合い、集う場所に参加できて、とても光栄に思います。

2017年11月3日(金)「体験コーナー」において墨絵を体験して頂けます。（13：30～14：30）

当日13時より10名様分の体験申し込みを受付けます。参加費は無料です。

≪詳細は区のホームページから/details is here(all in Japanese)≫ http://www.city.setagaya.lg.jp/event/1993/d00155435.html

We are very honored to hold a workshop in the Setagaya ward official event where borderless

people join and share the time together. [SUMIE workshop boose] 3rd November

（13：30～14：30). From30minutes before our workshop starts,10 more people will be accepted.

Fee free.

2017/09/10

「第39回墨展」2017

2017年9月10日(日)～9月20日(水) 11：00～19：00【最終日17:00】好文画廊中央区日本橋浜町2-24-1 /Tel:03-3669-1957

39th SUMI exhibition 2017 ~today’s expression~

2017.9.10 – 9.20/11:00-19:00 (close at 17:00 on the final day,20th )/Kobun gallery/2-24-1 Hama-cho, Nihonbashi, Chuo ward

☆この度、「墨展」に出品いたしますので、謹んでご案内申し上げます。様々なタイプの現代墨絵をご高覧頂けるかと思います。私も楽しみです。どうぞよろしくお願いいたします。I'm going to participate in a group exhibition for SUMIE works. At this exhibition,you can see several types of contemporary expression with using ink.I'm excited about the exhibition too. If you have time,please come and enjoy modern ink painting works.Thank you.

2017/8/11

「すてきな墨絵はがきを作りましょう」

かねてから、開催したかった「あしらい墨絵」のお教室ができました！

まったく初心者の皆さんでしたが、1時間程度でさささっとハガキに墨絵をあしらって、

素敵な絵を描いて下さいました。こんな暑中見舞いハガキはいかがですか？（＾＾）

Modest and little SUMIE illustration workshop,which was requested for years, was finally held!All participants were very beginners though, within an hour,they learned and illustrated

their ink painting on postcard papers. Wouldn't you like to have such a hand-painted summer greeting card?

Fee参加費: 3,500円(道具一式、お茶とお菓子付）

主催：琳派墨絵倶楽部佐瀬知子

2017/8/4

夏休みイベント

～親子でさらさらっと☆墨絵体験～

小学生以上対象で、親子の皆さんで参加していただく機会がありました。

クラスでは、簡単に墨絵の歴史のご説明をして、その後「つゆくさ」を描いていただきました。

持ち物はご自分の書道のお道具を一式、ご持参いただき、テキストはこちらでご用意しました。

「ええっ。墨の濃淡って、こんなに美しくて、たのしいんですね！」

「お母さん、上手～!!」

と、にぎわいながら、楽しくお稽古をいたしました。

夏休みの自由研究もできあがり、大満足！

Summer event - SUMIE experience for parents and their children - was held. The workshop included short and

easy explanation for history of SUMIE before practicing "Tsuyukusa(Asiatic dayflower)" on papers. Participants enjoyed

doing ink painting with their own calligraphy sets which they brought by themselves as text was just prepared.

"Really?Creating gradation of shading is so much fun!"

"Mon, you do so good!"

That was very exciting workshop while "research project" for this summer vacation was completed so well!

Fee参加費: 3,500円(道具一式、お茶とお菓子付）

主催：琳派墨絵倶楽部佐瀬知子

2017/05/24 and 29

5月24日、そして29日に、昭和女子大学様において、墨絵ワークショップを開催させていただきました。

職員の皆様のご協力をいただき、大変ありがとうございます。素晴らしい書道教室での開催で、皆さんと熱中しました。

墨絵に強く興味を持っていただくようになり、とても嬉しく思います。

Double workshop were held on 24th and 29th May at Showa Women's University, with deep appreciation for the staff people to open these classes.We could use a wonderful Shodo(calligraphy) room so the lessons were exciting.

It was very honored to hear that students started having interests in SUMIE and strong desire to learn this more. Thank you very much!